1: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:07:04.42 ID:MCqvWjzZ0● BE:784885787-PLT(16000)
致命的なミス、メイウェザー軍団に残れるのか総合格闘家の平本蓮が6日までに自身のツイッターを更新。日本時間8月31日に行われた「超RIZIN」及び「RIZIN38
（9月25日・さいたまスーパーアリーナ＝ABEMAで完全生中継）でフロイド・メイウェザー（米国）の“通訳”をした際の裏話を明かしている。「メイウェザーさんが言っています」を盾に会見場で朝倉未来を煽りまくった平本。「お前は俺ぐらい稼いでから調子に乗れと“
メイウェザーさんが言っています”」「『ダサい服のブランド出してんじゃねぇ』『TMTを見習え』と“メイウェザーさんが言っています”」
など海外メディアもいるなかで会見をかき回した。メイウェザーの通訳という大役であった平本がまさかの誤訳をしてしまったようだ。
「日本では彼は路上の伝説って言われてるよってメイウェザーさんに説明したら
ホームレス上がりの格闘家と勘違いしちゃってた」と焦りのツイートをしている。会見前に自身の英語力を「それなりに出来るっすね。だいたいスラングでどうにかなるので。
めちゃくちゃスラングの方が分かりやすい」と答えていただけにこの誤訳は痛いミス。
今後メイウェザー軍団に残れるのかどうか注目が集まる。
https://news.yahoo.co.jp/articles/fa497c99cf7dface4955a747b137e307491bc50b
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1662462424
13: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:17:22.53 ID:d1z0PKV50
>>1
ワロタw
ガチで勘違いしてそうw
ワロタw
ガチで勘違いしてそうw
63: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 01:40:40.73 ID:0T0qa6Kp0
>>1
初めて聞く人はあぁそうなのか～と思うよな。
どうでもいいんだが
初めて聞く人はあぁそうなのか～と思うよな。
どうでもいいんだが
5: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:10:59.80 ID:QNgnIEqP0
タイソン「へぇ…」
6: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:11:35.79 ID:5oZ4eoWx0
英語でストリート云々を伝えようとしてストリートチルドレンみたいになっちゃったんだろうな
ただの自称格闘家のユーチューバーって言えば良いのに
ただの自称格闘家のユーチューバーって言えば良いのに
8: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:12:11.67 ID:KAaNM/uO0
ダサい服のブランドは草
9: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:13:10.38 ID:mynz3mpY0
苦労人だな
12: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:16:11.30 ID:Sh6Lr1Zr0
関西の方のホームレス地区出身なんだろwww
間違えではないだろwwww
間違えではないだろwwww
16: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:23:01.81 ID:JVFFACOA0
そういうキャッチフレーズでのし上がった格闘家がいるんですよ
18: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:24:54.83 ID:BztQOR3O0
路上の伝説を路上生活者と誤訳したの？
レジェンドとリビングとどうやったら言い間違えるんだよw
レジェンドとリビングとどうやったら言い間違えるんだよw
19: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:26:20.28 ID:H7ZbfMmg0
関東人は関東以外はスラムだと思ってるからなあ
22: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:29:47.11 ID:D+XiH/q60
パッキャオさえかなわないディフェンスの神に勝てるわけない
たかがチンピラが、ボクシングでは8回戦も無理だろ
たかがチンピラが、ボクシングでは8回戦も無理だろ
78: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 13:08:35.45 ID:GFWBG50u0
>>22
確かエキシビジョンで3ラウンドやろ
確かエキシビジョンで3ラウンドやろ
23: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:30:21.55 ID:Pup6B6kZ0
両親や環境に恵まれた中での不良上がりアピールをメイウェザーにチクろうとして失敗したのか
28: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:34:55.15 ID:/lbt8fQ90
年収30億あるミクルの勝ちw
平本やお前ら如きが何を言ってもビクともしないだろうよw
平本やお前ら如きが何を言ってもビクともしないだろうよw
58: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:23:09.03 ID:ImrqmFja0
>>28
他人の稼ぎ、しかもバカを釣るためにフカシこきまくった金額に乗っかって
イキってしまうばかりか草まで生やしてしまう池沼ってなんで生きてんだろ？
ゆたぼんの亜種みたいなもんか？
他人の稼ぎ、しかもバカを釣るためにフカシこきまくった金額に乗っかって
イキってしまうばかりか草まで生やしてしまう池沼ってなんで生きてんだろ？
ゆたぼんの亜種みたいなもんか？
そのまま生きててもいいことないだろうし今すぐ死ねば楽になるぜ
そっち方面んでがんばれよ
29: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:36:40.26 ID:WowS97Xc0
どっちも金持ちで人生勝ち組なんだから余裕持てよ
プロレスだろうけど
プロレスだろうけど
30: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:41:10.25 ID:5DyH+RPN0
グラサンしたアナゴさん
31: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:41:34.59 ID:w/pEC7Kl0
メイも若い頃貧乏だったからプラスでないかな
32: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:41:44.05 ID:Pup6B6kZ0
メイウェザーは母親がヤク中だったりそこそこ酷い家庭環境で育ちながら家計のために学校やめてボクシング1本に絞ってたはず
そのメイウェザーに”路上の伝説”として紹介しようとした事が面白いと思う
そのメイウェザーに”路上の伝説”として紹介しようとした事が面白いと思う
33: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:43:38.75 ID:qPILB+Xy0
メイウェザーの威を借るスネ夫
38: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:50:39.34 ID:4s6viGox0
メイウェザーの方が路上の伝説やろ
ゲットーから億万長者に成り上がった本物の伝説やがな
ゲットーから億万長者に成り上がった本物の伝説やがな
39: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 20:51:48.06 ID:dvhQqupp0
朝倉はメイウェザーの付き人より弱いのがバレてしまった
43: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 21:48:10.74 ID:SW0ELM4K0
実際平本蓮は朝倉の矛盾というか芯食った意見を言えるからな、そこにSNSの使い方の上手さと格闘家としての泥臭さと努力もある
最近見てて楽しい選手ではあるよ、現にこうやって注目と笑いがあるし
最近見てて楽しい選手ではあるよ、現にこうやって注目と笑いがあるし
44: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 21:48:12.50 ID:QZpo8Opc0
朝倉って足の裏みたいな顔してるな
49: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:10:46.21 ID:8hC8aQha
だって天心さんにも負けちゃうでしょミクルさん
52: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:18:05.67 ID:GOPhymjz0
メイウェザーと朝倉の会見って二回やってるんだよね
前回、メイウェザーが話が長すぎるとかで腹を立てて、朝倉は「今回の会見では煽ってやる」とか言ってた
前回、メイウェザーが話が長すぎるとかで腹を立てて、朝倉は「今回の会見では煽ってやる」とか言ってた
で、メイウェザーがいつもの調子で来るかと思いきやメチャクチャ紳士でスポンサーや興行主への謝辞から入ったりして
煽ろうとして態度が悪かった朝倉がハシゴ外された格好になった
54: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:20:33.10 ID:ImrqmFja0
そりゃ別に路上での実績なんてないんだから間違ってないだろ
ゴチャゴチャ言ってるのはダサ倉と境界知能のダサ倉キッズだけ
ゴチャゴチャ言ってるのはダサ倉と境界知能のダサ倉キッズだけ
55: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:20:37.73 ID:U4r2bs/F0
無敗の元チャンピオンに対してリスペクト発言出来ない未来が悪いわな
60: 世の中ちゃんねる 2022/09/06(火) 22:31:08.19 ID:oyTl6AYc0
平本がしれっとこの位置に収まってるのが面白かった
メイウェザーとコント出来るなんてすげえよ
メイウェザーとコント出来るなんてすげえよ
61: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 00:21:28.80 ID:6EBmiSkH0
色々と面白い事考えるしやっぱりやり手か
62: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 00:24:41.63 ID:N9ZnKT8P0
だいたいあってる
67: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 05:57:21.73 ID:5FNgupSP0
もういいじゃん蹴っちゃえよ
哀れな乞食上がりってことで2～3発なら見逃してくれるだろ
哀れな乞食上がりってことで2～3発なら見逃してくれるだろ
69: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 07:15:29.02 ID:XutC2WeT0
メイウェザーを蹴った男として伝説作ろう
70: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 07:37:15.16 ID:Y+I0SCYV0
ボクシングの元世界チャンプたちはパンチがかすりもしないって予想立ててわろた
77: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 11:41:59.30 ID:KjZdJgPy0
名前だけはかわいいよな
79: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 14:55:02.01 ID:7chHoxLB0
最後に抱き合ってお互いの強さを称えるまでのショー
80: 世の中ちゃんねる 2022/09/07(水) 15:25:26.60 ID:McYZQ62v0
rizinどんどんつまんなくなるな
シバターあたりから
シバターあたりから
コメント